明白

明白

Understood.

— 奥本海默 (2023)

我至少明白学费是什么；它跟学院收的费用一样。

At least I understand what tuition is; it's the same as the fees charged by the college.

我妻子明白这表示什么

My wife understands what this means.

— 看不见的客人 (2017)

明白嘛

You understand, right?

— 美国黑帮 (2007)

你们根本不明白

You don’t understand at all.

— 罗拉快跑 (1998)

你不用明白的

You don't need to understand.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我也明白你的心情但她好不容易才不再提起你现在才去见她

I understand how you feel too, but it took her a long time to finally stop talking about you, and now you want to see her?

— 天气之子 (2019)

你心里也明白

Deep down, you know it too.

— 办公室的故事 (1977)

明白。

Understood.

不过…我也明白农民痛苦你帮农民的心情我了解

But... I also understand the farmers’ suffering, and I understand why you want to help them.

— 七武士 (1954)

我现在明白为什麽你们这帮潜行者从来不进入"房间"

I understand now why you sneaky lot never go into the “room.”

— 潜行者 (1979)

你为什么不明白？

Why don’t you understand?

— 关于我母亲的一切 (1999)

明白我说的话吗

Do you understand what I’m saying?

— 预言者 (2009)

玛丽说她明白汤姆为什么要这么做。

Mary said she understood why Tom had to do this.

因为他明白如果在一百天时公主不承认她的约定那么士兵将会伤心难过绝望的死去

Because he understood that if, after a hundred days, the princess didn’t keep her promise, the soldier would die heartbroken and in despair.

— 天堂电影院 (1988)

我也不打算告诉别人，我正在想办法弄明白。

I’m not planning to tell anyone either. I’m trying to figure it out.

我们明白。

We understand.

你从来不明白我的玩笑。

You never understand my jokes.

这孩子根本不明白自己的处境甚至不知为何被捕

This child has no idea of their situation and doesn’t even know why they were arrested.

— 好人寥寥 (1992)

我终于明白为什么埃尼店里这么热闹了，即使不卖啤酒或烈酒也一样。

I finally understand why Eni’s store is so lively, even though it doesn’t sell beer or liquor.

当我们明白真正的自己时，生活开始了。

Life begins when we understand who we truly are.

明白的话，你收留我女儿吧

If you understand, please take my daughter in.

— 七武士 (1954)

你越早明白越好

The sooner you understand, the better.

— 城市英雄 (1993)

我没明白

I didn't understand.

— 白丝带 (2009)

我点头表示明白。

I nodded to show that I understood.

“明白。”

Understood.

我会用我一生的时间来等你想明白的

I’ll spend my whole life waiting for you to figure it out.

— 爱，没有明天 (2003)

明白，长官

Understood, sir.

— 英国病人 (1996)

不要只会躲要往里进明白吧

Don’t just keep dodging—get in there, got it?

— I Am What I Am 2 (2024)

我自己织了一张，终于明白为什么这么贵。

I knitted one myself, and now I finally understand why they’re so expensive.

好的，我会让他明白。

Okay, I'll make sure he understands.

— 我的个神啊 (2014)

也许它可以让你明白我的心意

Maybe it will help you understand how I feel.

— 泰坦尼克号 (1997)

我会让你明白。

I'll make you understand.

— 我的个神啊 (2014)

我完全明白

I completely understand.

— 少林足球 (2001)

丹尼明白这一点

Danny understands this.

— 好人寥寥 (1992)

你自己还没找明白呢

You haven't even figured it out yourself yet.

— 后来的我们 (2018)

我也没明白

I didn't understand either.

— 城市英雄 (1993)

嗯，我特明白这个

Yeah, I totally get this.

— 托尼·厄德曼 (2016)

好了，我明白你的意图了

Alright, I understand what you mean now.

— 看不见的客人 (2017)

他好像不太明白，

He doesn't seem to understand.

— 海上钢琴师 (1998)

大概明白

I roughly understand.

— 满江红 (2023)

我现在明白咱们为什么不开心了

I understand now why we're unhappy.

— 办公室的故事 (1977)

明白夫人

Understood, madam.

— 蝴蝶梦 (1940)

我现在不能解释,不过你很快就会明白，好吗?

I can't explain right now, but you'll understand soon, okay?

— 你妈妈也一样 (2001)

明白我在说什么了吗

Do you understand what I’m saying?

— 妈咪 (2014)

不你听着我要你非常明白你在跟谁打交道

No, listen. I want you to be absolutely clear about who you’re dealing with.

— 美食总动员 (2007)

你应明白年青人的心情!

You should understand how young people feel!

— 七武士 (1954)

我刚弄明白

I just figured it out.

— 真爱至上 (2003)

我大致明白

I basically understand.

— 双重赔偿 (1944)

我什麽都明白,

I understand everything.

— 潜行者 (1979)

他们迟早会明白

They’ll understand sooner or later.

— 地球上的星星 (2007)

汤姆明白生存的代价。

Tom understands the cost of survival.

明白没

Got it?

— 预言者 (2009)

他明白到会发生什么事

He understood what was going to happen.

— 伯纳德行动 (2007)

要明白

You have to understand.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我想见见他我要妈妈明白

I’d like to see him. I need Mom to understand.

— 关于我母亲的一切 (1999)

我很明白

I understand very well.

— 豹 (1963)

他们都明白什么时候会有钱赚

They all know when there's money to be made.

— 妈咪 (2014)

明白！

Got it!

— 叶问 (2008)

我不肯定是否明白你的意思

I'm not sure I understand what you mean.

— 双重赔偿 (1944)

我会联系你们的，明白没？

I'll contact you. Got it?

— 维多利亚 (2015)

汤姆没明白老师说了什么。

Tom didn't understand what the teacher said.

你越早明白，越好

The sooner you understand, the better.

— 充气娃娃之恋 (2007)

你会明白

You will understand.

— 双重赔偿 (1944)

当你进去的时候自会明白

You'll understand when you go in.

— 塔巴德 (2018)

我没明白那个笑话。

I didn't get that joke.

你应该明白

You should understand.

— 城市英雄 (1993)

都明白

I understand everything.

— 回归 (2006)

汤姆说他还没把事情完全搞明白。

Tom said he still hadn't fully figured things out.

反正他也不会明白

Anyway, he won't understand.

— 关于我母亲的一切 (1999)

明白？

Got it?

— 维多利亚 (2015)

没有人明白为什么大象突然攻击了它的主人。

No one understood why the elephant suddenly attacked its owner.

总之，你不会明白

Anyway, you wouldn't understand.

— 豹 (1963)

我完全明白。

I completely understand.

为什么一定有办法让她明白

There must be a way to make her understand why.

— 天堂电影院 (1988)

我现在就没明白

I just don’t understand.

— 热辣滚烫 (2024)

那个孩子什么都明白

That child understands everything.

— 智利说不 (2012)

你根本不明白

You don't understand at all.

— 野草莓 (1957)

来搞明白谁把这些垃圾带到这里来但是别告诉我就好了

Find out who brought this trash here, but don't tell me.

— 美国黑帮 (2007)

明白长官

Understood, sir.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我想让你明白为啥你必须这么做。

I want you to understand why you have to do this.

你当然明白

Of course you understand.

— 猫鼠游戏 (2002)

就算哭了也会明白眼泪是多么痛苦。

Even if you cry, you'll understand how painful tears can be.

— RRR：双雄起义 (2022)

如何使她明白我的心意呢？

How can I make her understand how I feel?

— 我的个神啊 (2014)

他们很明白自己的工作

They understand their work very well.

— 智利说不 (2012)

我自己也很明白,

I understand that very well myself, too.

— 潜行者 (1979)

完全明白

Completely understood.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我觉得要明白这故事有点难.

I think this story is a bit difficult to understand.

— 杀手疾风号 (2022)

他们哈哈大笑，但他们并不明白

They laughed loudly, but they didn’t understand.

— 豹 (1963)

明白没有

Do you understand?

— 伊万的童年 (1962)

他明白应该如何处理

He understands how it should be handled.

— 野草莓 (1957)

跟你说了，你也不会明白我们回去，这里有回程的巴士

I told you, you wouldn’t understand. We’re going back—there’s a bus that goes back.

— 铃芽之旅 (2022)

怎会明白啊

How could you possibly understand?

— 大逃杀 (2000)

刚才啊人多有点乱我表达的你可能没太听明白我听明白了

It was a bit chaotic with so many people just now, so you might not have caught what I was saying. I understood.

— Hi, Mom (2021)

我怎么给你解释你不会明白

How can I explain it to you when you just won't understand?

— 睁开你的双眼 (1997)

我的接班人必须明白这一点

My successor must understand this.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

人应该明白世界在变。

People should understand that the world is changing.

我不是昨天才出生的，”克莱门特说，“我看得出来有一种法律手段我并不明白。

“I wasn’t born yesterday,” Clement said. “I can tell there’s some legal maneuver I don’t understand.”

明白，出发

Got it, let's go.

— 攻壳机动队 (1995)

要想明白这个答案，可花了我一阵子。

It took me a while to figure out this answer.

她会更容易明白

She'll understand more easily.

— 蝴蝶梦 (1940)

但是你要明白生活不能改变了

But you have to understand that life can't be changed.

— 办公室的故事 (1977)

他们明白桑德拉·沃耶特是什么样的人

They understand what kind of person Sandra Voyter is.

— 坠落的审判 (2023)

你会明白…我们没对你生气

You'll understand... we're not mad at you.

— 歌剧红伶 (1981)

你应该明白的

You should understand.

— 城市英雄 (1993)

张大心里明白你留下这字便是留下这心

Zhang Da knew that by leaving these words behind, you were leaving your heart behind as well.

— 满江红 (2023)

“明白，”我回答。

“I understand,” I replied.

我当然明白

Of course I understand.

— 蝴蝶梦 (1940)

上帝明白我们尽了全力。

God knows we did our best.

我很快就明白她为什么想去伊斯特波特逛街了。

I soon understood why she wanted to go shopping in Eastport.

明白呢

Got it.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我们要明白汤姆想要什么。

We need to understand what Tom wants.

你根本不明白腐海这里不是人类的世界

You don't understand at all. This isn't the world of humans here in the Sea of Corruption.

— 风之谷 (1984)

当你明白其中的奥秘后…马上就会失望的

Once you understand the secret behind it… you’ll be disappointed right away.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

明白首长

Understood, sir.

— 烈日灼人 (1994)

女人有些事你不会明白

There are some things about women you’ll never understand.

— 黑潮 (1992)

比如像你这样的女人因为我看过这一切所有我希望你明白，也同意你的选择

For a woman like you, I’ve seen it all, so I hope you understand—and I respect your choice.

— 普通女人 (2017)

我们都努力去明白他在《潜行者》想要表达的东西,

We all tried hard to understand what he was trying to express in Stalker.

— 牺牲 (1986)

但你得明白加里波第的胜利

But you have to understand Garibaldi's victory.

— 豹 (1963)

我没太明白她的意思，于是她带我去逛橱窗。

I didn’t quite understand what she meant, so she took me window-shopping.

遇上你们，令我终于明白庆子的笑容的含义是什么意思？

Meeting you all finally made me understand what Keiko’s smile meant.

— 大逃杀 (2000)

这些我们都明白

We all understand these things.

— 豹 (1963)

可明白

I understand.

— 满江红 (2023)

你们心里明白如果还想过上富裕的生活我就绝不会容忍你们犯错

You all know full well that if you still want to live a prosperous life, I will never tolerate you making any mistakes.

— 白丝带 (2009)

你早点明白最好

You’d better understand it sooner rather than later.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我们是城市游击队，明白？

We're urban guerrillas, got it?

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

你心里明白你的功夫就只能练到这里了

Deep down, you know this is as far as your martial arts skills can take you.

— 卧虎藏龙 (2000)

明白没有?

Do you understand?

— 2046 (2004)

再坚持自己还没活明白

Keep insisting when you still haven’t figured life out.

— Deep Sea (2023)

他明白每件事

He understands everything.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

好像上次那死也死不去的神父以后就别再用明白

Like that priest last time who just wouldn’t die—don’t use him again, got it?

— 喜剧之王 (1999)

的确明白

I do understand.

— 老男孩 (2003)

大家都是明白道理的

Everyone understands the reasoning.

— 伊莲娜 (2011)

你们不会明白

You wouldn't understand.

— 关于我母亲的一切 (1999)

明白，妈妈

Got it, Mom.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

布鲁内尔似乎没明白那张字条上写得清清楚楚的内容。

Brunel seemed not to understand what was written clearly on the note.

那你就不会明白我的心情了

Then you won't understand how I feel.

— 攻壳机动队 (1995)

你会明白为什么我想死了

You'll understand why I want to die.

— 甘泉玛侬 (1986)

你要明白摔跤手需要有营养

You need to understand that wrestlers need proper nutrition.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你是否明白我的处境?

Do you understand what I'm going through?

— 杀手疾风号 (2022)

全都明白所以才不走听我讲，老头

I understand everything, and that’s why I’m not leaving. Listen to me, old man.

— 用心棒 (1961)

我一点都不明白

I don't understand at all.

— 罗生门 (1950)

“你们明白自己有哪些选择吗？”

Do you understand what options you have?

明白啦

Got it.

— 少林足球 (2001)

我渐渐明白他对待时间对待工作的方式很复杂和我不一样停

I’m gradually realizing that his attitude toward time and work is quite complicated, and different from mine. Stop.

— 坠落的审判 (2023)

告诉你人生是无限的你一旦听到，就明白自己的生命应该如何渡过

Once you hear that life is infinite, you understand how you should live your life.

— 海上钢琴师 (1998)

她逐渐开始明白。

She gradually began to understand.

如果他明白你说什么，那么他就会明白那条项链是一个玩笑。

If he understood what you were saying, he would understand that the necklace was a joke.

— 我的个神啊 (2014)

我也明白。

I understand too.

— 死亡录像 (2007)

但我现在明白当她告诉我孩子的事时她想要我杀了她

But now I understand that when she told me about the child, she wanted me to kill her.

— 蝴蝶梦 (1940)

明白!

Got it!

— 回归 (2003)

明白我说什么吗

Do you understand what I’m saying?

— 美国黑帮 (2007)

我反正是要让他明白，不能随便拿人开玩笑

One way or another, I’m going to make him understand that he can’t just make fun of people.

— 托尼·厄德曼 (2016)

让他继续明白

Let him continue to understand.

— 满江红 (2023)

你也明白吧

You understand too, right?

— 天气之子 (2019)

你们啥时才能明白儿童是学不会溜冰的?

When will you finally understand that children can't learn to ice-skate?

— 朱诺 (2007)

可是他不知道我可以明白他的想法

But he doesn't know that I can understand what he's thinking.

— 死亡诗社 (1989)